7 000 enfants et adolescents sont morts lors d’une fusillade ces six dernières années aux États-Unis.
À voir aussi sur Konbini
Aux États-Unis, des activistes qui manifestent contre la violence armée qui touche le pays se sont rassemblés à Washington D.C. cette semaine, où ils ont laissé 7 000 paires de chaussures sur la pelouse du Capitole. Coordonnée par l’ONG cybermilitante Avaaz, cette action a pour but de rendre hommage à tous les enfants tués lors de fusillades ces six dernières années.
En 2012, 28 personnes dont 20 enfants de moins de 7 ans avaient été assassinées par un jeune homme de vingt ans pendant la tuerie de l’école primaire Sandy Hook, dans l’État du Connecticut. Il avait également tué sa mère avant de se donner la mort. Aujourd’hui encore, cette tragédie est considérée comme l’un des exemples les plus terribles de violence armée gratuite dans l’histoire des États-Unis.
7,000 pairs of empty shoes cover the grass outside the US Capitol. @Avaaz says it represents the number of children who died bc of gun violence. Organizers hoping to send a strong message to Congress urging #gunreform. #NotOneMore pic.twitter.com/60YLcRKPVh
— Ryan Hughes (@ABC7Hughes) March 13, 2018
“7 000 paires de chaussures recouvrent la pelouse du Capitole américain. Avaaz indique que cela représente le nombre d’enfants victimes de violence armée. Les organisateurs espèrent envoyer un message fort au congrès à qui ils réclament une réforme de la loi sur le port d’arme.”
La NRA (le groupe de lobbying américain le plus puissant en faveur des armes) est toujours parvenue à empêcher le passage d’une loi de régulation du port d’arme.
Le mémorial imaginé par Avaaz n’est qu’une modeste illustration des dégâts causés par ce vide juridique. L’absence d’une législation de contrôle des armes à feu rend possible des drames comme la tuerie de Parkland, qui a provoqué la mort de 17 lycéens le mois dernier en Floride.
En parallèle de cette action, des milliers d’étudiants manifestent actuellement dans tout le pays pour protester contre la violence armée. Rappelons une fois encore que les États-Unis détiennent le record du nombre de meurtres par balles dans un pays développé.
Students are sitting in silence outside the White House to honor the 17 victims killed in the #ParklandShooting one month ago. They will then head to the Capitol where protests will continue to push for gun reform. #NationalSchoolWalkout pic.twitter.com/NEFlXFNQEt
— Ryan Hughes (@ABC7Hughes) March 14, 2018
“Des étudiants sont assis en silence devant la Maison-Blanche pour honorer les 17 victimes tuées lors de la fusillade de Parkland il y a un mois. Ils iront ensuite au Capitole pour demander une réforme de la loi sur les armes.”
Just witnessed a stunning & moving memorial at the Capitol. 7000 pairs of youth shoes representing the 7000 children killed by gun violence in the US since Sandy Hook. #NotOneMore pic.twitter.com/Q5HqIGO6hK
— Rob Corley (@Rob_Corley) March 13, 2018
“Je viens de voir un mémorial surprenant et touchant devant le Capitole. 7 000 paires de chaussures pour enfants qui représentent tous les morts par balle aux USA depuis la tuerie de Sandy Hook. #PasUnDePlus”
Sunrise over the capital, dozens of volunteers laying down shoes to remember 7000 children killed by guns since Sandy Hook. Congress: don’t look away. #NotOneMore #Enough pic.twitter.com/ICwFeaZKtv
— Joseph Huff-Hannon (@JoeHuffHannon) March 13, 2018
“Le soleil se lève sur la capitale, des douzaines de volontaires déposent des chaussures d’enfants tués par balle depuis Sand Hook. Au Congrès : ne détournez pas les yeux. #PasUnDePlus #ÇaSuffit”
Tom Mauser lost his son Daniel at Columbine. He’s at the Capitol today to say #NotOneMore pic.twitter.com/cBPWQpMU4L
— Joseph Huff-Hannon (@JoeHuffHannon) March 13, 2018
“Tom Mauser a perdu son fils Daniel à Columbine. Il est au Capitole aujourd’hui pour dire #PasUnDePlus”
7000 pairs of shoes for the young lives lost to gun violence since Sandy Hook. Continued congressional inaction means more lost lives, which is why I’m standing up and calling for common sense gun safety legislation that protects our kids. #NotOneMore pic.twitter.com/uDnFXBZLyt
— Raul M. Grijalva (@RepRaulGrijalva) March 13, 2018
“7 000 paires de chaussures pour les jeunes vies perdues à cause de la violence armée depuis Sandy Hook. L’inaction continue du Congrès a causé la perte de plus de vies. C’est la raison pour laquelle je me lève aujourd’hui et lance un appel pour une législation du port d’arme qui protégerait nos enfants.”
7,000 pairs of shoes rest peacefully in the grass outside the U.S. Capitol today.
— Paul Tonko (@RepPaulTonko) March 13, 2018
Each pair represents a child lost to gun violence since the shooting at Sandy Hook Elementary that took the lives of 20 young children and six adults in 2012.
I am heartbroken. #notonemore pic.twitter.com/OGNazF7uQ6
“7 000 paires de chaussures reposent en paix sur la pelouse du Capitole américain aujourd’hui. Chaque paire représente un enfant tué par balle depuis la fusillade de Sandy Hook en 2012 qui a vu la mort de 20 enfants en bas âge et 6 adultes. J’ai le cœur brisé. #PasUnDePlus”
Traduit de l’anglais par Sophie Janinet
